第100场德甲

30条回复

在Google Reader里订阅了球队官网的新闻，但从来只是一掠而过，看看题目足矣。只有今天，在瞟过一篇新闻的题目时，不由得顿了顿：100. Bundesligaspiel: Manuel Neuer feiert Jubiläum im Schalker Tor.这么快，就100场了么？

转眼间已3年。3年前的8月19号，你因为偶然的机会站在了球队门前；3年前的8月24号，我写了文章说要到德国探寻个究竟。如今，你的百场庆典即将到来；而我，坐在德国东部某城的某间屋子里想要码一篇小小的文字。

许久没翻译新闻了，这好像也是官网改版后我第一次翻译文章；还好，没有觉得生疏，也许是天天泡在德语环境里，已经习惯了吧。

就用这篇翻译当作贺礼吧，祝你在庆典当日一切顺利，也祝球队能在安联球场痛击拜仁！^o^

 

诺伊尔的第100场德甲

 

诺伯特·尼格博尔为沙尔克04打了355场联赛，延斯·莱曼200场，弗朗克·罗斯特130场。而曼努埃尔·诺伊尔即将要迎来他的第100场德甲，时间：11月七日(周六)15:30分；地点：慕尼黑。为了迎接这一历史时刻的到来，schalke04.de特别采访了这位守门员，请他来回忆这三年间的美好瞬间和悲伤时刻。

官网：您还记得自己的第一场德甲比赛么？
诺伊尔：当然。那是2006年8月对亚琛的比赛。那次我们1:0赢了。比赛过程很艰难，因为开场半小时不到，克尔斯塔季奇就被红牌罚下了。幸好后来罗德里格斯打入了全场唯一进球。(时光如梭，球员名单上，已经看不到他们俩的名字了)

官网：比赛前您有什么特别的感受么？
诺伊尔：罗斯特在之前的训练里受了伤，因此我不得不临时救火。还记得上场的前一天晚上，我的确有点儿紧张，没睡好觉。不过那场比赛对我来说是个不错的经历，因为我没丢球。

官网：您的第二场德甲本来可能是您的最后一场……
诺伊尔：在罗斯特回归之前，我们又2:0赢了不来梅。更值得纪念的是11月对拜仁的比赛。那一场的头19分钟，沙尔克球迷们鸦雀无声，然后科比进了球，我们1:0领先，全场很兴奋。后来球队和拜仁2:2打成平手。(你的记忆力真不怎么样，科比进球之后，我们是2:0吧……之前洛文克兰茨还进了一个，只不过球迷们为了表示对球队之前战绩的不满，约好了要等到19分04秒再开始出声音的……虽然他们没坚持到那时候 🙂 )

官网：您印象中最美好的德甲比赛是哪一场？
诺伊尔：那应该是我第一次面对多特蒙德的比赛，3:1，唯一的瑕疵就是被弗赖进了一个球。其实对于一个真正的沙尔克人来说，所有的鲁尔德比都是最美好的比赛。如果算上德甲之外的比赛的话，最让我难忘的肯定是2008年欧冠对波尔图的1/8决赛，我们最终通过点球战胜了对方。(也是我最难忘的比赛，如果没有你在比赛里的高扑低挡，如果没有最后有如神助般的扑出两个点球，我们又怎能创造历史？)

官网：那最痛苦的时刻？
诺伊尔：丢掉2007年德甲冠军的那一刻。之前我们连续输给了波鸿和多特蒙德。如果那时能有现在的状态，我们肯定会拿到冠军的。(如果那时候你们夺冠，我肯定不会看你之后的比赛，也就不会成为你的粉丝……)

官网：您今年才23岁，就马上要迎来第100场联赛了。今后还会有更多的比赛等着您。奥利弗·卡恩保持着德甲守门员的最高出场记录：557场。您有没有想过要打破这个纪录？
诺伊尔：现在很难说清楚，未来究竟还能打多少场比赛。我想，只要身体条件允许，我会尽最大可能一直活跃在赛场上的，到时候再考虑破纪录也不迟。

manuel-neuers-100th-bundesliga-1

诺伊尔的第一场德甲比赛，对手：亚琛

manuel-neuers-100th-bundesliga-2

诺伊尔正式成为主力守门员后的第一场德甲，对手：拜仁

manuel-neuers-100th-bundesliga-3

诺伊尔最难忘的比赛，对手：波尔图

(原文，编译：Vicia)

《第100场德甲》有30个想法

  7. Vicia

    @A.shun
    嗯，我也喜欢他能像卡恩那样永不放弃，想想都让人热血沸腾。 ➡
    联赛34场，27+34+27+12。不得不说，这些数字真美好，27是某人的出生日期，34是全年参赛纪录，12是某人第一场德甲穿的号码。 ➡

    回复 ↓
  8. Vicia

    @A.shun
    嗯，我也喜欢他能像卡恩那样永不放弃，想想都让人热血沸腾。 ➡
    联赛34场，27+34+27+12。不得不说，这些数字真美好，27是某人的出生日期，34是全年参赛纪录，12是某人第一场德甲穿的号码。 ➡

    回复 ↓
  9. mimzyx

    对足球我没兴趣，今天博客的文章关于国猪的，那是发自内心的愤慨。我一般喜欢小球，大球很少看，甚至一场几个人我都不知道。哈哈。。。

    回复 ↓
  10. mimzyx

    对足球我没兴趣，今天博客的文章关于国猪的，那是发自内心的愤慨。我一般喜欢小球，大球很少看，甚至一场几个人我都不知道。哈哈。。。

    回复 ↓
  11. Vicia

    @mimzyx
    我也喜欢小球，而且小球还有那么一两样自己可以玩玩，大球就只能看了。
    你能愤慨说明你还对他们有爱，我完全不关注。 🙁

    回复 ↓
  12. Vicia

    @mimzyx
    我也喜欢小球，而且小球还有那么一两样自己可以玩玩，大球就只能看了。
    你能愤慨说明你还对他们有爱，我完全不关注。 🙁

    回复 ↓
  13. alswl

    不懂足球，今天才知道忧郁王子原来是巴乔…
    译文啊，蛮厉害，我从来都没有翻译过什么文章…

    回复 ↓
  14. alswl

    不懂足球，今天才知道忧郁王子原来是巴乔…
    译文啊，蛮厉害，我从来都没有翻译过什么文章…

    回复 ↓
  17. zwwooooo

    很少女生会喜欢足球的，起码我所见到的都不喜欢看。
    自从小学4年级开始近视到初二高度近视后就没踢过足球了（转玩篮球），也没关注，每4年也就看一下世界杯，当然平时坐下来看到欧洲那些国家的联赛还是会看一下。中国的就算了——我那只要是“圆”的球的比赛都看的老爸都一边看一边骂了几年从05年开始转看篮球了！ 😀

    回复 ↓
  18. zwwooooo

    很少女生会喜欢足球的，起码我所见到的都不喜欢看。
    自从小学4年级开始近视到初二高度近视后就没踢过足球了（转玩篮球），也没关注，每4年也就看一下世界杯，当然平时坐下来看到欧洲那些国家的联赛还是会看一下。中国的就算了——我那只要是“圆”的球的比赛都看的老爸都一边看一边骂了几年从05年开始转看篮球了！ 😀

    回复 ↓
  19. Vicia

    @zwwooooo
    你小学4年级那会儿，有人给你起外号“眼镜蛇”不？ 😛
    国足的杀伤力真强。 ❗ 曾经我也只看世界杯的，真正喜欢足球比赛喜欢德甲，要感谢卡恩的出现。 ➡

    回复 ↓
  20. Vicia

    @zwwooooo
    你小学4年级那会儿，有人给你起外号“眼镜蛇”不？ 😛
    国足的杀伤力真强。 ❗ 曾经我也只看世界杯的，真正喜欢足球比赛喜欢德甲，要感谢卡恩的出现。 ➡

    回复 ↓

回复 whitmine 取消回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注