Ich weiss die genaue Bedeutung von ” Ich habe dich lieb” nicht, aber ich glaube es gilt, wenn ich das zu dir sagen.
Ich höre ” Ganze Welt”, in der tiefe Nacht, und habe dich sehr vermisst.
Du bist meine Freundin, die ich immer nur durch Internet mitsagen kann, aber du bist immer dabei, wenn ich dich brauche.
Der Weg ist so lang und so schwer, doch wir sind immer “Hand in Hand”.
Gute Nacht,und einen schönen Traum, mein Mädchen, ich habe dich lieb.
这个翻译得有点不靠谱- 😥 还是看不懂
@A.shun
我不知道“Ich habe dich lieb”的确切含义，但是我认为，如果我对你说的话，这句话是适用的。
我在深夜里听着“Ganze Welt”，开始想念你。
你是我的好朋友，虽然我们只能通过网络互相聊天，但是在我需要你的时候，你总是在。
(留学的)路很长很艰难，但是我们一直手牵手，勇往直前。
晚安，做个好梦，亲爱的的丫头，ich habe dich lieb。
注：1. ich habe dich lieb，是在网上认识的那个德国小妹妹对我说的，我不知道确切含义，字面上就是“我喜欢你”。放到对话里，我觉得可以理解为“你真不错”，“和你聊天很开心”之类的。
2. 我发现即便是自己写的文字，翻译的时候，也不知道用什么词好。- -|||
Vicia，Ich habe dich lieb 🙂
@A.shun
Ich auch！ ➡