横梁与门框

“wenn ich auf den platz geh unmittelbar vor Anpfiff, dann berühr ich jeweils die Pfosten und die Latte, das tut mir einfach ein bisschen gut und deshalb behalte ich das auch bei.” —— “Mein Ritual” von Manuel Neuer

“每次赛前走到球门边,我总是会摸一下门框和横梁,这会带给我好运,所以就把这个习惯保留了下来。—— 诺伊尔

*

以上为题记。

乌拉圭对加纳,加时赛补时最后一刻,加纳的角球。开出来之后,加纳球员一个头球,看起来这球必进无疑。于是乌拉圭球员苏亚雷斯英勇“献身”,在球门线上用手把球挡了出去,然后收了张红卡,难过得走下场。

结果却并没有那么糟。加纳队罚出来的点球砸在横梁上,飞了。那一刻的我只是庆幸;可是下一刻,当我看到乌拉圭门将轻轻用手碰了碰横梁的时候,却忽地心里一热,哭了。那一瞬,我想起了题记里的那句话。

常常觉得横梁和门框也是有生命的,它们就那么静静地站在那里,看着身前那个人高扑低挡,一次次飞出去,又一次次重重地摔下来,它们是不是也会心疼,所以也想偷偷地帮他?你接不到,没关系,这次我来帮你挡出去。别怕,有我呢。

所以他们也一定对它们很有感情。它们站在他们身后,默不作声,却像老朋友一样注视着。他们是否曾在这注视中得到过力量?他们是否就像今天这样,充满感激。

在接下来的点球大战里,乌拉圭门将扑出了两个点球,赢得了这场胜利。

*

P.S.: 谢谢Martial同学的听写,没有你,这句话我听多少遍都听不清到底都是哪些词。就现在对着原话看,我还有些听不出来。= =

横梁与门框》有41个想法

  1. ブブ

    横梁和门框代表的是运气吧?
    😀
    ps.题记里的是德语吗? 怎么比中文长这么多啊?不知道说起来是不是也比较费时间呢?

    回复
  2. zhiwei

    乌拉圭的门将这下名扬世界了,想当年卡斯利亚斯不也是在关键比赛中连续扑出点球震撼世界的吗。

    嗯嗯,今晚德国好运…越来越喜欢厄齐尔了 😛

    回复
  3. Vicia 文章作者

    @ブブ 不费时间,他们说得快。所以我听不清。 ❗
    另外,不是直译是意译,所以显得更短,当然直译也比德语要短不少。 😛
    门框和横梁,我觉得不是运气,是默契。我唯心,请忽略吧。 😀

    回复
  4. Vicia 文章作者

    @A.shun 小墙的确不错,我看这条也挺像spam的。本来是想留在那儿结果发现是这个脑袋,算了,还是放出来吧。 😎

    回复
  5. Starr

    是有感情的,门框和守门员天天在一起肯定会有感情的。想想木石前盟 金玉良缘,都是这么来的,哈哈!

    回复
  6. melvin1231

    门框,横梁和球门中场后也交换场地吗?或者每支参赛队伍的球门都是本国带来的?
    vicia是不是看海贼王看多了,怀念起了黄金梅丽号 😀

    回复
  7. Vicia 文章作者

    @melvin1231 你你你,你这是灌水还是弄“表情视力表”呢……小墙怎么没把你当作spam拦下。 ❗
    我还真没把这个和海贼王扯上什么关系。= = 不过你这么一说感觉有些的确有点儿相通。非生物没有感情,我们可以给他们赋予感情,就像我一直在进行的事情就是给我屋子里的各样东西起名字。有了名字叫起来,就觉得亲切了许多。 😛
    至于球门是不换位置的。请不要将“站在他们身边”的“它们”局限在一个“他”和一个“它”之上。就像我见到守门员就会眼前一亮,“它们”见到守门员也会,不论“他”是谁。

    回复
  8. huangjun

    我又来了,你博客好久没更新了啊。
    问一下,有个付费的关键字链接,加到以前文章里就可以了,有兴趣做么?想做就联系我哦!

    回复

回复 A.shun 取消回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注